361 lines
10 KiB
Plaintext
361 lines
10 KiB
Plaintext
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 15:36+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
|||
|
|
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Wireless - Signal Noise Ratio
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:1
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_wireless__signal_noise"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Беспроводная связь - отношение сигнал/шум"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. dBm
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:2
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_wireless__signal_noise"
|
|||
|
|
msgstr "дБм"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Noise Level
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:3
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_signal_noise"
|
|||
|
|
msgstr "Уровень шума"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Signal Strength
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:4
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_signal_power"
|
|||
|
|
msgstr "Мощность сигнала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Wireless - Signal Quality
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:5
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_wireless__signal_quality"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Беспроводная связь - качество сигнала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. n
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:6
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_wireless__signal_quality"
|
|||
|
|
msgstr "n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Signal Quality
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:7
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_signal_quality"
|
|||
|
|
msgstr "Качество сигнала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: ICMP Roundtrip Times
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:8
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_ping"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Сквозное время ICMP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ms
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:9
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_ping"
|
|||
|
|
msgstr "мс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %di
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:10
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_ping"
|
|||
|
|
msgstr "%di"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Firewall - Processed Packets
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:11
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_iptables__ipt_packets"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Межсетевой экран - обработанные пакеты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Packets/s
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:12
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_iptables__ipt_packets"
|
|||
|
|
msgstr "пакет/c"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Chain \"%di\"
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:13
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_ipt_packets"
|
|||
|
|
msgstr "\"%di\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Netlink - Transfer on %pi
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:14
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_netlink__if_octets"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Netlink - передача на %pi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Bytes/s
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:15
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_netlink__if_octets"
|
|||
|
|
msgstr "байт/c"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Bytes (%ds)
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:16
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_if_octets"
|
|||
|
|
msgstr "Байт (%ds)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Netlink - Packets on %pi
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:17
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_netlink__if_packets"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Netlink - пакеты на %pi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Packets/s
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:18
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_netlink__if_packets"
|
|||
|
|
msgstr "пакет/c"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Processed (%ds)
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:19
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_if_packets"
|
|||
|
|
msgstr "Обработано (%ds)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Dropped (%ds)
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:20
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_if_dropped"
|
|||
|
|
msgstr "Исключено (%ds)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Errors (%ds)
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:21
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_if_errors"
|
|||
|
|
msgstr "Ошибок (%ds)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Netlink - Multicast on %pi
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:22
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_netlink__if_multicast"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Netlink - групповые пакеты на %pi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Packets/s
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:23
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_netlink__if_multicast"
|
|||
|
|
msgstr "пакет/с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Packets
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:24
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_if_multicast"
|
|||
|
|
msgstr "Пакеты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Netlink - Collisions on %pi
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:25
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_netlink__if_collisions"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Netlink - коллизии на %pi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Collisions/s
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:26
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_netlink__if_collisions"
|
|||
|
|
msgstr "коллиз/сек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Collisions
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:27
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_if_collisions"
|
|||
|
|
msgstr "Коллизии"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Netlink - Errors on %pi
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:28
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_netlink__if_tx_errors"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Netlink - Ошибки на %pi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Errors/s
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:29
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_netlink__if_tx_errors"
|
|||
|
|
msgstr "ошибок/c"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %di
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:30
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_if_tx_errors"
|
|||
|
|
msgstr "%di"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %di
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:31
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_if_rx_errors"
|
|||
|
|
msgstr "%di"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Processes
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:32
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_processes"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Процессы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Processes/s
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:33
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_processes"
|
|||
|
|
msgstr "Процессов/с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %di
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:34
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_ps_state"
|
|||
|
|
msgstr "%di"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Process %pi - used cpu time
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:35
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_processes__ps_cputime"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Процесс %pi - время ЦП"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Jiffies
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:36
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_processes__ps_cputime"
|
|||
|
|
msgstr "Jiffies"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. system
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:37
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_ps_cputime__syst"
|
|||
|
|
msgstr "система"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. user
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:38
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_ps_cputime__user"
|
|||
|
|
msgstr "пользователь"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Process %pi - threads and processes
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:39
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_processes__ps_count"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Процесс %pi - потоков и процессов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Count
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:40
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_processes__ps_count"
|
|||
|
|
msgstr "Количество"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %ds
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:41
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_ps_count"
|
|||
|
|
msgstr "%ds"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Process %pi - page faults
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:42
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_processes__ps_pagefaults"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Процесс %pi - ошибки страниц"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Pagefaults
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:43
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_processes__ps_pagefaults"
|
|||
|
|
msgstr "Ошибки страниц"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. page faults
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:44
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_ps_pagefaults"
|
|||
|
|
msgstr "ошибки страниц"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Process %pi - virtual memory size
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:45
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_processes__ps_rss"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Процесс %pi - размер виртуальной памяти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Bytes
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:46
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_processes__ps_rss"
|
|||
|
|
msgstr "Байт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. virtual memory
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:47
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_ps_rss"
|
|||
|
|
msgstr "виртуальная память"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Usage on Processor #%pi
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:48
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_cpu"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Использование ЦП #%pi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:49
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_cpu"
|
|||
|
|
msgstr "%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %di
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:50
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_cpu"
|
|||
|
|
msgstr "%di"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Transfer on %di
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:51
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_interface__if_octets"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Передача на %di"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Bytes/s
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:52
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_interface__if_octets"
|
|||
|
|
msgstr "байт/c"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Packets on %di
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:53
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_interface__if_packets"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Пакетов на %di"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Packets/s
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:54
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_interface__if_packets"
|
|||
|
|
msgstr "пакетов/c"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: TCP-Connections to Port %pi
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:55
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_tcpconns"
|
|||
|
|
msgstr "%H: TCP соединений на порт %pi "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Connections/s
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:56
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_tcpconns"
|
|||
|
|
msgstr "соединений/с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %di
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:57
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_tcp_connections"
|
|||
|
|
msgstr "%di"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Disk Space Usage on %di
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:58
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_df"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Использование дискового пространства на %di"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Bytes
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:59
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_df"
|
|||
|
|
msgstr "Байт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %ds
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:60
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_df__free"
|
|||
|
|
msgstr "%ds"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %ds
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:61
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_df__used"
|
|||
|
|
msgstr "%ds"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: Interrupts
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:62
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_irq"
|
|||
|
|
msgstr "%H: прерывания"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Issues/s
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:63
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_irq"
|
|||
|
|
msgstr "запросов/с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. IRQ %di
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:64
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_irq"
|
|||
|
|
msgstr "IRQ %di"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %H: System Load
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:65
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_title_load"
|
|||
|
|
msgstr "%H: Загрузка системы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Load
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:66
|
|||
|
|
msgid "stat_dg_label_load"
|
|||
|
|
msgstr "Загрузка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. 1 min
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:67
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_load__shortterm"
|
|||
|
|
msgstr "1 мин."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. 5 min
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:68
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_load__midterm"
|
|||
|
|
msgstr "5 мин."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. 15 min
|
|||
|
|
#: applications/luci-statistics/luasrc/i18n/rrdtool.en.lua:69
|
|||
|
|
msgid "stat_ds_load__longterm"
|
|||
|
|
msgstr "15 мин."
|