386 lines
11 KiB
Plaintext
Executable File
386 lines
11 KiB
Plaintext
Executable File
;CODEPAGE=1252
|
|
|
|
; Version 0.05
|
|
|
|
[FR]
|
|
MP4F0000=fichiers MPEG4 (MP4,3GP,M4A)
|
|
MP4F0200=Ce type de fichier MPEG4 n'est pas pris en charge.
|
|
AAC_0000=fichiers AAC (AAC)
|
|
FAAD0000=LibFAAD LC,HE,PS AAC
|
|
FAAD0200=Ce type de stream audio AAC n'est pas pris en charge. Essayer d'installer le plugin AACFull!
|
|
AACF0200=Ce type de stream audio AAC n'est pas pris en charge.
|
|
A52_0000=LibA52 (AC-3)
|
|
MJPG0000=MJPEG
|
|
MJPG0200=Ce type de format motion-JPEG n'est pas pris en charge.
|
|
ADMS0000=MS ADPCM
|
|
ADIM0000=IMA ADPCM
|
|
ADIQ0000=IMA QuickTime ADPCM
|
|
G7260000=G.726 ADPCM
|
|
RASX0000=Windows metafiles (ASX,WMX,WVX,WAX)
|
|
M3U_0000=Fichiers playlist M3U (M3U)
|
|
PLS_0000=Fichiers playlist PLS (PLS)
|
|
B4S_0000=Fichiers playlist B4S(B4S)
|
|
MATR0000=Fichiers Matroska (MKV,MKA)
|
|
RAVI0000=Fichiers vidéo (AVI,DIVX)
|
|
RAVI0100=Index corrompu. Recherche impossible!
|
|
RAVI0101=Video et Audio ne sont pas imbriqués. Ce type de fichier AVI n'est pas pris en charge!
|
|
RWAV0000=Windows waveform (WAV,RMP)
|
|
RASF0100=Fichiers Windows Media (ASF)
|
|
WMV_0000=Windows Media Vidéo
|
|
WMA_0000=Windows Media Audio
|
|
WMAV0000=Windows Media Audio Voix
|
|
MP430000=MS-MPEG4
|
|
DIVX0000=MPEG4 DivX/XviD
|
|
DIVX0200=Option quart pixel non prise en charge!
|
|
DIVX0201=Vidéo entrelacée non prise en charge!
|
|
DIVX0202=Option GMC non prise en charge!
|
|
DIVX0203=Ce type de fichier H263 n'est pas pris en charge!
|
|
VOUT0100=Résolution maximale %d x %d!
|
|
MPEG0000=Fichiers MPEG(MPEG,MPG,MPV,DAT)
|
|
MPEG0200=Les fichiers stream MPEG-2 cryptés ne sont pas pris en charge!
|
|
MVES0000=Fichier de stream MPEG Vidéo elémentaire (M1V,M4V)
|
|
MPG10000=Vidéo MPEG
|
|
MPG10201=Vidéo MPEG-2 non prise en charge!
|
|
MP3_0000=Fichier MPEG Audio (MP1,MP2,MP3)
|
|
LMAD0000=LibMad MPEG Audio
|
|
VORB0000=Vorbis Audio
|
|
OGGE0000=Vorbis Audio (intégré)
|
|
OGGP0000=Vorbis Audio (compressé)
|
|
OGGV0000=Fichiers Ogg Vorbis (OGG,OGM)
|
|
AHII0000=Décodeur ATI IMAGEON
|
|
AHI_0000=ATI IMAGEON
|
|
AHI_0111=Désactiver le cache Bitmap (conseillé)
|
|
AHI_0110=Compensation du bug "teinte verte"
|
|
AHI_0200=Plus de mémoire vidéo! réessayer après réinitialisation ou choisir un pilote vidéo différent!
|
|
AHI_0201=Erreur d'ouverture ! Réessayer après réinitialisation!
|
|
AHI_0202=Pilote ATI (%s) obsolète. Mettre à jour! Généralement la mise à jour SDIO contient un nouveau pilote ATI. En attendant, essayer l'option GAPI.
|
|
GAPI0200=GAPI non supporté sur cet appareil. Essayer un pilote différent!
|
|
XSC20000=Intel XScale
|
|
XSC20100=Utiliser le zoom matériel vertical
|
|
XSC20101=Inverser le tampon (pour distorsion LCD)
|
|
XSC20102=Allouer tampons de flipping au démarrage
|
|
XSL20000=Intel XScale Basse Qualité
|
|
RAWD0000=Raw FrameBuffer
|
|
HTTP0000=HTTP
|
|
FILE0000=Fichier
|
|
STRM0091=URL
|
|
WAVE0000=Sortie Wave
|
|
NULV0000=Null Video
|
|
NULA0000=Null Audio
|
|
ALAW0000=a-Law
|
|
ULAW0000=u-Law
|
|
FMT_0033=Durée
|
|
FMT_0044=Taille de fichier
|
|
PLAY0000=Lecteur
|
|
PLAY0100=Bas
|
|
PLAY0101=Moyen
|
|
PLAY0102=Fort
|
|
PLAY0108=codec audio (%s) introuvable! Consulter le site pour d'autres plugins
|
|
PLAY0109=codec vidéo (%s) introuvable! Consulter le site pour d'autres plugins
|
|
PLAY0106=%s\nformat de fichier inconnu !
|
|
PLAY0107=Le tampon est trop petit pour ce fichier. Essayer de l'augmenter dans les options pour un meilleur résultat!
|
|
PLAY010A=Tampon vide. Ce support de stockage est trop lent: le lecteur fera des pauses périodiques. Essayer d'augmenter la taille du tampon dans les options!
|
|
PLAY0110=Titre
|
|
PLAY0111=Artiste
|
|
PLAY0112=Album
|
|
PLAY0113=Langue
|
|
PLAY0114=Genre
|
|
PLAY0020=Taille normale du tampon
|
|
PLAY0063=Lire la musique en arrière plan
|
|
PLAY0072=Lire le film en arrière plan
|
|
PLAY0021=Mode Microdrive
|
|
PLAY0021=Mode Microdrive
|
|
PLAY0080=Taille de tampon Microdrive
|
|
PLAY0022=Répéter
|
|
PLAY0023=Aléatoire
|
|
PLAY0024=Lire à l'ouverture
|
|
PLAY007B=Lire à l'ouverture en mode plein écran
|
|
PLAY0048=Conserver la playlist
|
|
ADVP002A=Tolérance Soft Drop
|
|
ADVP002B=Tolérance Hard-drop
|
|
PLAY0068=Avancer d'un pas
|
|
PLAY007C=Reculer d'un pas
|
|
PLAY002C=Sortie audio
|
|
PLAY002D=Sortie vidéo
|
|
ADVP002C=Calage A/V manuel +/-
|
|
PLAY0067=Préchargement underrun
|
|
PLAY0066=Microdrive démarre à
|
|
PLAY0034=Tramage
|
|
PLAY0035=Zoom
|
|
PLAY003D=pré-rotation automatique
|
|
PLAY0040=Volume
|
|
PLAY0041=Muet
|
|
PLAY0042=Qualité Audio
|
|
PLAY0043=Changer stéréo
|
|
PLAY003F=Vitesse de lecture
|
|
PLAY004A=Vitesse d'avance rapide
|
|
COLO0000=Couleurs
|
|
COLO0037=Luminosité
|
|
COLO0038=Contraste
|
|
COLO0062=Saturation
|
|
COLO0063=Réinitialisation
|
|
COLO0064=Teinte rouge
|
|
COLO0065=Teinte verte
|
|
COLO0066=Teinte bleue
|
|
ERR_0000=Aucune erreur
|
|
ERR_FFFF=Tampon plein!
|
|
ERR_FFFE=mémoire saturée!
|
|
ERR_FFFD=Données incorrectes!
|
|
ERR_FFFC=Paramètre incorrect!
|
|
ERR_FFFB=option non prise en charge!
|
|
ERR_FFFA=Besoin de données supplémentaires!
|
|
ERR_FFF9=Apport stream !
|
|
ERR_FFF8=Fichier introuvable!\n%s
|
|
ERR_FFF7=Fin du fichier!
|
|
ERR_FFF6=Erreur de l'appareil!
|
|
ERR_FFF5=Synchronisé!
|
|
ERR_FFF4=Données introuvables!
|
|
ERR_FFF3=%s protocole non supporté!
|
|
ERR_FFF1=le plugin %s n'est pas compatible avec la version actuelle. Actualiser le programme SVP!
|
|
ERR_FFF0=Impossible d'ouvrir l'URL !
|
|
EQUA0000=Egaliseur
|
|
EQUA0100=Pré-amp
|
|
EQUA010E=Réinitialiser
|
|
EQUA010F=Activé
|
|
EQUA0110=Atténuer
|
|
ASSO0000=Associations de Fichiers
|
|
PLAT0000=Général
|
|
PLAT0010=Langue
|
|
ADVP0000=Avancé
|
|
ADVP001F=Barre d'outils classique
|
|
ADVP0020=Ne pas conserver le rétro-éclairage pour la vidéo
|
|
ADVP0028=Pas d'usage sans fil MMX
|
|
ADVP0029=Moins de distorsion de rotation (plus lent)
|
|
ADVP002D=Suspension de l'écran d'accueil en lecture musicale
|
|
ADVP002E=Traitement différent des raccourcis clavier(compatibilité)
|
|
ADVP0030=Benchmark à partir de la position actuelle
|
|
ADVP0031=Afficher le menu de ratio d'aspect pixels
|
|
ADVP0036=Privilégier moins de tampon par rapport à une vidéo fluide
|
|
ADVP0034=Utiliser le volume du système
|
|
ADVP0035=Ne pas tenir compte du Frame Rate AVI, basé sur l'audio
|
|
PLAT0012=Modèle
|
|
PLAT0011=Processeur
|
|
PLAT0022=Vitesse d'horloge
|
|
PLAT0017=Plateforme
|
|
PLAT001B=Version d'OS
|
|
PLAT0018=Info OEM
|
|
ADVP0025=Mémoire vidéo lente
|
|
ADVP0026=Favoriser les variables indépendantes par rapport aux arithmetiques
|
|
PLAT0027=Options avancées de la plateforme:
|
|
PLAT006A=OK
|
|
PLAT006B=Annuler
|
|
PLAT0066=Oui
|
|
PLAT0067=Non
|
|
PLAT0082=Réinitialiser
|
|
PLAT006C=Erreur
|
|
PLAT0079=Choisir
|
|
PLAT007A=Effacer
|
|
PLAT007B=Action
|
|
PLAT0073=Espace
|
|
PLAT006E=Entrée
|
|
PLAT0083=Echap.
|
|
PLAT0071=Gauche
|
|
PLAT0072=Droite
|
|
PLAT006F=Haut
|
|
PLAT0070=Bas
|
|
PLAT0074=App %d
|
|
PLAT0075=Ctrl
|
|
PLAT0076=Shift
|
|
PLAT0077=Alt
|
|
PLAT0078=Win
|
|
PLAT0064=Arrêt inexpliqué du programme. Envoyer SVP "crash.txt" aux développeurs. Le programme va se terminer.
|
|
PLAT0065=Crash
|
|
PLAT006D=Pas assez de mémoire! Libérer de la mémoire ou diminuer le tampon.
|
|
PLAT0068=Toutes les données ont été enregistrées dans "dump.txt".
|
|
PLAT0069=Dump
|
|
INTF0000=Raccourcis clavier
|
|
INTF00DD=Options
|
|
INTF00CD=Vitesse
|
|
INTF0132=Répéter
|
|
INTF0133=Aléatoire
|
|
INTF0134=Tramage
|
|
INTF00CF=Zoom
|
|
INTF0138=Ajuster à l'écran
|
|
INTF0206=Ajuster à la hauteur
|
|
INTF0207=Ajuster à la largeur
|
|
INTF0234=Ajuster + 10%
|
|
INTF0235=Ajuster + 20%
|
|
INTF0236=Ajuster + 30%
|
|
INTF0237=Ajuster + 40%
|
|
INTF00D2=Vidéo
|
|
INTF013C=Zoom adouci (seulement 50%)
|
|
INTF022A=Zoom adouci (toujours)
|
|
INTF00D3=Audio
|
|
INTF0140=Echanger Gauche/Droite
|
|
INTF018D=Qualité:
|
|
INTF0144=Basse
|
|
INTF0145=Moyenne
|
|
INTF0146=Haute
|
|
INTF0157=Désactivé
|
|
INTF0158=Désactivé
|
|
INTF017F=Plein écran
|
|
INTF0180=Muet
|
|
INTF0177=Options...
|
|
INTF00D0=Orientation
|
|
INTF00D1=Plein Ecran:
|
|
INTF0185=A Gauche
|
|
INTF0186=A l'envers
|
|
INTF0188=Normal
|
|
INTF0189=A Droite
|
|
INTF00F0=Rotation de 90°
|
|
INTF0224=Ajustement par Zoom
|
|
INTF0225=Zoom +
|
|
INTF0226=Zoom -
|
|
INTF0227=Changer de stream vidéo
|
|
INTF0228=Changer de stream audio
|
|
INTF0229=Changer le sous-titrage
|
|
INTF0240=Barre de titre
|
|
INTF0241=Curseur de défilement
|
|
INTF0242=Barre de tâches
|
|
INTF018B=Pilote Video:
|
|
INTF018C=Pilote Audio:
|
|
INTF00E7=%s Décodeur
|
|
INTF00F3=Volume +
|
|
INTF00F4=Volume -
|
|
INTF022B=Volume + Fin
|
|
INTF022C=Volume - Fin
|
|
INTF00F5=Luminosité +
|
|
INTF00F6=Luminosité -
|
|
INTF00F7=Contraste +
|
|
INTF00F8=Contraste -
|
|
INTF0102=Saturation +
|
|
INTF0101=Saturation -
|
|
INTF00F9=désact.l'écran
|
|
INTF00DC=Fichier
|
|
INTF0181=Ouvrir fichier...
|
|
INTF017E=Playlist...
|
|
INTF014A=Info Média...
|
|
INTF00E6=Benchmark
|
|
INTF014B=A propos de...
|
|
INTF014C=Quitter
|
|
INTF0172=Lire
|
|
INTF00F1=Lire en plein écran
|
|
INTF0174=Stop
|
|
INTF00FA=Avancer
|
|
INTF00FB=Reculer
|
|
INTF017A=Suivant
|
|
INTF017B=Précédent
|
|
INTF0182=Avance rapide
|
|
INTF0122=Egaliseur
|
|
INTF0200=Chapitres
|
|
INTF0223=Aucun
|
|
INTF0243=Sous-titres
|
|
INTF0244=None
|
|
INTF0245=Sous-titre
|
|
INTF0201=Streams:
|
|
INTF0221=Aucun
|
|
INTF0202=Streams:
|
|
INTF0222=Aucun
|
|
INTF0216=Canaux
|
|
INTF0203=Stéreo
|
|
INTF0204=Mono (gauche)
|
|
INTF0205=Mono (droite)
|
|
INTF020E=Affich.
|
|
INTF020F=Ratio d'aspect pixels
|
|
INTF0210=Carré
|
|
INTF0211=4:3 PAL
|
|
INTF0212=4:3 NTSC
|
|
INTF0213=16:9 PAL
|
|
INTF0214=16:9 NTSC
|
|
INTF0215=Auto.
|
|
PLST0300=Titre
|
|
PLST0301=Durée
|
|
PLST0302=URL
|
|
PLST0200=Ajouter fichiers...
|
|
PLST0201=Effacer
|
|
PLST0202=Tout effacer
|
|
PLST0203=Trier par nom
|
|
PLST0204=Haut
|
|
PLST0205=Bas
|
|
PLST0206=Charger Playlist...
|
|
PLST0207=Sauveg. Playlist...
|
|
PLST0208=Fichier
|
|
PLST0209=Lire
|
|
OPEN0000=Ouvrir fichier
|
|
OPEN0110=Afficher seulement le nom
|
|
OPEN020C=Options
|
|
OPEN020B=Trier par
|
|
OPEN0210=Filtre
|
|
OPEN020A=Selection
|
|
OPEN0211=Tous
|
|
OPEN0212=Taper URL
|
|
OPEN0213=OK
|
|
OPEN0214=Historique
|
|
OPEN0215=Vider
|
|
OPEN0216=Le nom est manquant!
|
|
OPEN0217=Nom
|
|
OPEN0218=Type
|
|
OPEN0219=Sauvegarder
|
|
OPEN021A=Entrer le nom de fichier
|
|
OPEN021B=Dir
|
|
OPEN021C=Dossier
|
|
FMTM0000=Fichiers média (tous types)
|
|
FMTL0000=Fichiers Playlist (tous types)
|
|
OPEN0201=Tous fichiers (*.*)
|
|
OPEN0202=Dossier
|
|
OPEN0206=Niveau sup.
|
|
OPEN0203=Nom
|
|
OPEN0204=Type
|
|
OPEN0205=Taille
|
|
OPEN020E=Date
|
|
SETU0000=Option
|
|
SETU0100=Onglet
|
|
SETU0101=Redémarrer SVP le programme pour activer les changements!
|
|
SETU0102=Redémarrez SVP la machine pour activer les changements!
|
|
SETU0103=Utiliser le menu 'Onglet' pour plus d'options
|
|
MEDI0000=Info Média
|
|
MEDI0100=Format
|
|
MEDI0101=Codec
|
|
MEDI0102=Stream Vidéo
|
|
MEDI0103=Stream Audio
|
|
MEDI0104=Vitesse d'affichage
|
|
MEDI0105=Echantillonnage
|
|
MEDI0106=Taille Vidéo
|
|
MEDI0108=Canaux
|
|
MEDI0109=Débit vidéo
|
|
MEDI010A=Images lues
|
|
MEDI010B=Images omises
|
|
MEDI010C=FPS lues
|
|
BENC0000=Résultats du Benchmark
|
|
BENC010B=Sauvegarder les résultats
|
|
BENC010E=Les résultats sont sauvegardés dans "%s"
|
|
BENC0100=Nombre d'images
|
|
BENC0106=Echantillonage Audio
|
|
BENC0101=Durée du Bench.
|
|
BENC0102=Vitesse d'affichage du Bench.
|
|
BENC0107=Mesure échantillon.
|
|
BENC0103=Durée originale
|
|
BENC0104=Frame Rate original
|
|
BENC0108=Echantil. original
|
|
BENC0105=Vitesse moyenne
|
|
BENC0110=Quantité de données
|
|
BENC0111=Débit vidéo
|
|
BENC0112=Taux de débit original
|
|
BENC010A=la désynchronisation Audio/Video est normale dans ce mode, particulièrement à hautes vitesses. Ce mode n'a ni synchronisation ni retards.
|
|
BENC0120=%s Version %s Résultats du Benchmark
|
|
BENC0121=URL
|
|
BENC0122=Taille
|
|
BENC0123=Paramètres personnalisés
|
|
QKEY0000=Affecter une touche
|
|
QKEY00C9=Appuyer sur la touche à affecter!
|
|
QKEY00CA=Options
|
|
QKEY00CB=Capturer en arrière-plan
|
|
PLST0000=Playlist
|
|
ABOU0000=A propos de
|
|
ABOU00CC=Fichier Rapport
|
|
ABOU00C8=A propos de %s
|
|
ABOU00CB=Ce programme est un logiciel libre et peut être distribué selon les termes de la GNU General Public License.
|
|
ABOU00CD=Bibliothèques utilisées:
|
|
ABOU00CF=Remerciement particuliers - utilisé comme références:
|
|
ABOU00D1=SVP adressez vos commentaires au forum situé à http://www.tcpmp.com
|
|
ABOU00D2=Traduction française par Geared2003
|
|
ABOU00D3=Auteurs pour autres portions:
|
|
ABOU00D4=Copyright
|
|
ABOU00D5=Options
|
|
|