;CODEPAGE=949 ;Version=0.66e with 0.5 & 0.096 compatibility and SMI Plugin support (0.66e-NEXAMO) [KO] GE2D0000=소니 GE2D S1D10000=엡손 그래픽 컨트롤러 ATI40000=ATI 이미지온 ATII0000=ATI 이미지온 디코더 AMRN0000=GSM AMR-NB AMRW0000=GSM AMR-WB AMFN0000=GSM AMR-NB 파일 (AMR) AMFW0000=GSM AMR-WB 파일 (AWB) MIKM0000=모듈 파일 (XM,S3M,MOD,STM,IT,ULT,IMF,AMF,669) MPCF0000=뮤즈팩 파일 (MPC) MP4F0000=엠펙4 파일 (MP4,3GP,M4A) MP4F0200=이 종류의 엠펙4 파일은 지원하지 않습니다. AAC_0000=AAC 파일 (AAC) FAAD0000=LibFAAD LC,HE,PS AAC FAAD0200=이 종류의 AAC 오디오 스트림은 지원하지 않습니다. AACFull 플러그인을 설치해보시기 바랍니다. AACF0000=LibFAAD LC,HE,PS,LD,LTP AAC (ER 사용) AACF0200=이 종류의 AAC 오디오 스트림은 지원하지 않습니다. A52_0000=LibA52 (AC-3) AC3_0000=AC-3 오디오 파일 (AC3) RJPG0000=JPEG 파일 (JPG,JPEG) MJPG0000=모션JPEG MJPG0200=이 종류의 모션JPEG 규격은 지원하지 않습니다. MJPG0201=순차식 JPEG 규격은 현재 지원하지 않습니다. ADMS0000=마이크로소프트 ADPCM ADIM0000=IMA ADPCM ADIQ0000=IMA 퀵타임 ADPCM G7260000=G.726 ADPCM RASX0000=윈도우 메타파일 (ASX,WMX,WVX,WAX) M3U_0000=M3U 재생목록 파일 (M3U) PLS_0000=PLS 재생목록 파일 (PLS) B4S_0000=B4S 재생목록 파일 (B4S) MATR0000=매트로스카 파일 (MKV,MKA) RAVI0000=동영상 파일 (AVI,DIVX) RAVI0100=인덱스가 깨졌습니다. 파일 내 탐색을 할 수 없습니다. RWAV0000=윈도우 웨이브 파일 (WAV,RMP) RASF0000=ASF 미디어 파일 (ASF) RASH0000=ASF HTTP 스트림 WMAF0000=윈도우 미디어 오디오 파일 (WMA) WMVF0000=윈도우 미디어 비디오 파일 (WM,WMV) WMV_0000=윈도우 미디어 비디오 WMA_0000=윈도우 미디어 오디오 WMAV0000=윈도우 미디어 오디오 보이스 MP430000=마이크로소프트 엠펙4 I2630000=인텔 H.263 H2630000=H.263 DIVX0000=엠펙4 DivX/XviD DIVX0200=쿼터픽셀 기능은 지원하지 않습니다. DIVX0201=인터레이스된 비디오는 지원하지 않습니다. DIVX0202=GMC 기능은 지원되지 않습니다. DIVX0204=이 종류의 H.263 비디오는 지원하지 않습니다. DIVX0205=데이터 구분 기능은 지원하지 않습니다. VOUT0100=최대 %d x %d 비디오 크기까지만 지원합니다. MPEG0000=엠펙 동영상 (MPEG,MPG,MPV) MPEG0200=암호화된 엠펙2 스트림은 지원하지 않습니다. MVES0000=엠펙 비디오 기초 스트림 (M1V,M4V) MPG10000=엠펙 동영상 MPG10201=엠펙2 비디오는 지원하지 않습니다. MP3_0000=엠펙 오디오 파일 (MP1,MP2,MP3,MPA) LMAD0000=LibMad 엠펙 오디오 VORB0000=보비스 오디오 VORV0000=보비스 오디오 OGGE0000=보비스 오디오 (임베디드) OGGP0000=보비스 오디오 (압축) OGGV0000=오그 보비스 파일 (OGG,OGM) VOHB0000=보비스 오디오 VOHV0000=보비스 오디오 OGHE0000=보비스 오디오 (임베디드) OGHP0000=보비스 오디오 (압축) OGHV0000=오그 보비스 파일 (OGG,OGM) SPXL0000=스픽스(Speex) 파일 (SPX) SPXH0000=스픽스(Speex) 파일 (SPX) SPEX0000=스픽스(Speex) 음성 디코더 AHII0000=ATI 이미지온 디코더 AHI_0000=ATI 이미지온 AHI_0111=비트맵 캐시 끔 (권장) AHI_0110="푸른 색조" 버그 보완 AHI_0113=필요하면 기초 재생면 재사용 AHI_0114=배경에는 적은 메모리 모드 사용 AHI_0115=액정 화면맞춤 찢김 보완 AHI_0200=메모리가 부족합니다. 소프트 리셋 후 다시 해보시거나 다른 드라이버를 써보세요. AHI_0201=장치를 열다가 오류가 났습니다. 소프트 리셋 후 다시 해보세요. AHI_0202=ATI 드라이버 버전이 너무 낮습니다 (%s). 업데이트 하세요. 대부분의 경우 SDIO 인터페이스 업데이트에 새 ATI 드라이버가 포함되어 있습니다. 업데이트가 되기 전까지는 GAPI 옵션을 사용해보세요. 270G0000=인텔 2700G 270G0400=인텔 2700G을 쓸 수 없습니다. 다른 프로그램이 이미 사용중일 가능성이 높습니다. 270I0000=인텔 2700G 디코더 270G0200=액정 화면맞춤 찢김 보완 270G0201=디코더에서 회전 (더 빠름) 270G0202=자원이 잠겨있을 경우 WMP 종료 GAPI0200=이 장치는 GAPI를 지원하지 않습니다. 다른 드라이버를 써보세요. HIRS0000=표준 드라이버 HIRP0100=3중 버퍼링 (메모리 더 필요) HIRP0101=큰 화면 재생 시 테두리 없음 HIRP0102=테두리 없는 모드는 모든 장치에서 작동하지는 않습니다. 문제가 생기면 소프트리셋 후 이 옵션을 끄십시오. DRAW0100=컬러 키로 오버레이 사용 DRAW0101=오버레이 대신 블리팅 사용 DRAW0102=블리팅 사용 시 장치의 화면 늘림 사용 XSC20000=인텔 엑스스케일 XSL20000=인텔 엑스스케일 저품질 XSCD0000=인텔 엑스스케일 XSCD0100=하드웨어식 수직 화면조절 씀 XSCD0101=버퍼 뒤집기 씀 (액정화면 찢김 해결) XSCD0102=시작하면서 뒤집기 버퍼 할당 RAWD0000=순수 프레임버퍼 HTTP0000=HTTP 규약 MMS_0000=MMS 규약 FILE0000=파일 FIDB0000=파일 DB VFS_0000=VFS STRM0091=주소 WAVE0000=웨이브 출력 NULV0000=무효 비디오 NULA0000=무효 오디오 ALAW0000=a-Law ULAW0000=u-Law FMT_0033=재생 시간 FMT_0044=파일 크기 PLAY0000=플레이어 PLAQ0100=낮음 PLAQ0101=중간 PLAQ0102=높음 PLAY0108="%s" 오디오 코덱을 찾지 못했습니다. PLAY0109="%s" 비디오 코덱을 찾지 못했습니다. PLAY010B="%s" 오디오 코덱을 찾지 못했습니다. 지적 재산권 문제로 인해 디코더가 공식 설치 꾸러미에서 제외되었습니다. PLAY010C="%s" 비디오 코덱을 찾지 못했습니다. 지적 재산권 문제로 인해 디코더가 공식 설치 꾸러미에서 제외되었습니다. PLAY0106=%s\n 파일 형식을 인식할 수 없습니다. PLAY0107=버퍼가 부족합니다. 설정에서 크기를 늘려보세요. PLAY010A=버퍼가 바닥났습니다. 저장매체가 너무 느려서 불러들이는 도중 플레이어가 주기적으로 멈추게 됩니다. 설정에서 버퍼 크기를 늘려보세요. PLAY0110=제목 PLAY0111=작가 PLAY0112=음반 PLAY0113=언어 PLAY0114=장르 PLAY0115=제작자 PLAY0116=저작권 PLAY0120=모름 PLAY0121=비디오 PLAY0122=오디오 PLAY0123=자막 PLAY0020=일반 버퍼 크기 PLAY0063=숨었을 때 음악 재생 PLAY0072=숨었을 때 영상 재생 PLAY0021=마드(Microdrive)모드 PLAY0080=마드(Microdrive)버퍼 PLAY0022=되감기 PLAY0023=순서 섞기 PLAY0024=여는대로 재생 PLAY007B=여는대로 재생(큰화면) PLAY00B9=커맨드라인 재생 후 종료 PLAY0048=재생 목록 유지 ADVP002A=낮은 손실 허용도 ADVP002B=높은 손실 허용도 PLAY0068=탐색 이동 단위 PLAY007C=앞으로 이동 단위 PLAY002C=오디오 출력 PLAY002D=비디오 출력 ADVP002C=수동 A/V 싱크조절 PLAY0067=부족 시 미리 로딩 PLAY00A3=마드(Microdrive)시작점 PLAY0034=디더링 하기 PLAY0035=화면 크기 PLAY0036=GUI 화면 조절 PLAY003D=자동 화면 회전 PLAY0040=볼륨 PLAY0041=음소거 PLAY0042=오디오 품질 PLAY0043=좌우출력 맞바꿈 PLAY003F=재생 속도 PLAY004A=빨리감기 속도 COLO0000=색상 조절 COLO0037=휘도(밝기) COLO0038=명암 대비 COLO0062=채도(포화도) COLO0063=원래대로 COLO0064=빨강 치우침 COLO0065=초록 치우침 COLO0066=파랑 치우침 ERR_0000=오류 없음 ERR_FFFF=버퍼가 가득 찼습니다. ERR_FFFE=메모리가 부족합니다. ERR_FFFD=데이터가 잘못되었습니다. ERR_FFFC=설정값이 잘못되었습니다. ERR_FFFB=기능이 지원되지 않습니다. ERR_FFFA=데이터가 더 필요합니다. ERR_FFF9=스트림이 추가되었습니다. ERR_FFF8=파일을 찾지 못했습니다.\n%s ERR_FFF7=파일의 끝입니다. ERR_FFF6=장치 오류입니다. ERR_FFF5=싱크 되었습니다. ERR_FFF4=데이터를 찾지 못했습니다. ERR_FFF3=%s 프로토콜은 지원하지 않습니다. ERR_FFF1=%s 플러그인은 사용중인 플레이어 버전과 호환되지 않습니다. 업데이트 바랍니다. ERR_FFF0=주소를 열지 못했습니다. ERR_FFED=허용되지 않은 요청입니다. EQUA0000=이퀄라이저 EQUA0100=프리앰프 EQUA010E=원래대로 EQUA010F=사용하기 EQUA0110=감쇄하기 ASSO0000=파일 결합 PLAT0000=일반 설정 PLAT0010=사용 언어 ADVP0000=고급 설정 ADVP001F=구식 툴바 사용 ADVP0020=조명 없이 전원꺼짐 방지 ADVP0028=무선MMX 쓰지 않음 ADVP0029=회전시 화면 찢김 줄임 (느려짐) ADVP002D=음악 재생시 기본 화면 타임아웃 ADVP002E=버튼 처리방식 바꿈 (호환성) ADVP0030=현재 위치에서 벤치마크함 ADVP0031=화면 비율 메뉴 보이기 ADVP0036=부드러운 비디오보다 적은 버퍼링 먼저 ADVP0034=시스템 볼륨 씀 ADVP0035=오디오 기반 AVI 프레임속도 무시 ADVP0037=VR41xx 설정조작 사용 ADVP0038=방향키가 화면 회전에 따름 ADVP0039=쓰기 가능 저장 메모리 설정 사용 ADVP003A=Widcomm BT 오디오 버튼 지원 ADVP003C=중요하지 않은 배터리 경고 끄기 PLAT0012=모델 PLAT0011=프로세서 PLAT0022=클럭속도 PLAT0017=장치 계열 PLAT001B=OS 버전 PLAT0018=OEM 정보 ADVP0025=느린 비디오 메모리 ADVP0026=수식계산보다 수치대조표 먼저 PLAT0027=고급 장치 계열 설정: PLAT006A=확인 PLAT006B=취소 PLAT0066=예 PLAT0067=아니오 PLAT0082=원래대로 PLAT006C=오류 PLAT0079=할당 PLAT007A=지움 PLAT007B=액션키 PLAT0073=스페이스 PLAT006E=엔터키 PLAT0088=완료 PLAT0083=탈출키 PLAT0084=이전 PLAT0085=다음 PLAT0086=재생 PLAT0087=멈춤 PLAT0071=왼쪽 PLAT0072=오른쪽 PLAT006F=위쪽 PLAT0070=아래쪽 PLAT0074=버튼 %d PLAT0075=Ctrl PLAT0076=Shift PLAT0077=Alt PLAT0078=윈도우키 PLAT0064=예상치 못한 문제로 프로그램이 멈췄습니다. "crash.txt" 파일을 개발자에게 보내주세요. 프로그램을 종료하겠습니다. PLAT0065=다운되었습니다 PLAT006D=메모리가 충분하지 않습니다. 메모리를 비우거나 버퍼 크기를 줄여주세요. PLAT0068=모든 정보를 "dump.txt" 파일에 저장했습니다. PLAT0069=정보 저장 INTF0000=버튼 할당 INTF00DD=옵션 INTF00CD=재생 속도 INTF0132=되감기 INTF0133=순서 섞기 INTF0134=디더링 하기 INTF00CF=화면 크기 INTF0138=화면에 맞춤 INTF0206=높이에 맞춤 INTF0207=너비에 맞춤 INTF0234=맞춤 + 10% INTF0235=맞춤 + 20% INTF0236=맞춤 + 30% INTF0237=맞춤 + 40% INTF024A=화면 채우기 INTF00D2=비디오 INTF013C=유연한 크기조절(절반) INTF022A=유연한 크기조절(항상) INTF00D3=오디오 INTF0140=좌우출력 맞바꿈 INTF018D=재생 품질: INTF0144=낮은 수준 INTF0145=중간 수준 INTF0146=높은 수준 INTF0157=사용 안함 INTF0158=사용 안함 INTF017F=큰 화면 INTF0180=음소거 INTF0177=설정... INTF00D0=화면 방향 INTF00D1=큰 화면에서: INTF0185=왼손잡이 INTF0186=뒤집어보기 INTF0247=GUI에 따름 INTF0188=기본방향 INTF0189=오른손잡이 INTF00F0=90도 회전 INTF0224=화면 맞춤 조절 INTF0225=화면 크게 INTF0226=화면 작게 INTF0227=비디오 바꿈 INTF0228=오디오 바꿈 INTF0229=자막 바꿈 INTF0240=제목줄 INTF0241=시간진행줄 INTF0242=작업줄 INTF018B=비디오 드라이버: INTF018C=오디오 드라이버: INTF00E7=%s 디코더 INTF00F3=볼륨 크게 INTF00F4=볼륨 작게 INTF022B=볼륨 약간 크게 INTF022C=볼륨 약간 작게 INTF00F5=휘도 증가 INTF00F6=휘도 감소 INTF00F7=명암 증가 INTF00F8=명암 감소 INTF0102=채도 증가 INTF0101=채도 감소 INTF00F9=화면 끄기 INTF00DC=파일 INTF0181=파일 열기 INTF017E=재생 목록 INTF014A=파일 정보 INTF00E6=벤치마크 INTF014B=TCPMP는... INTF014C=종료 INTF0172=재생 INTF00F1=큰 화면 재생 INTF0246=재생 INTF0174=멈춤 INTF00FA=앞으로 이동 INTF00FB=뒤로 이동 INTF017A=다음 파일 INTF0190=다음 파일 INTF017B=이전 파일 INTF0183=시작/이전 INTF0191=시작/이전 INTF0182=빠르게 감기 INTF0122=이퀄라이저 INTF0200=챕터(장) INTF0223=없음 INTF0243=자막 INTF0244=없음 INTF0245=자막 INTF0201=스트림: INTF0221=없음 INTF0202=스트림: INTF0222=없음 INTF0216=채널 수 INTF0203=스테레오 INTF0204=모노 (왼쪽) INTF0205=모노 (오른쪽) INTF020E=보기 INTF020F=화면 비율 INTF0210=정사각형 INTF0238=4:3 화면 INTF0211=4:3 PAL INTF0212=4:3 NTSC INTF0239=16:9 화면 INTF0213=16:9 PAL INTF0214=16:9 NTSC INTF0215=자동 PLST0300=제목 PLST0301=길이 PLST0302=저장 위치 PLST0200=파일 추가 PLST0201=항목 지움 PLST0202=모두 지움 PLST0203=이름순 정렬 PLST0204=위로 이동 PLST0205=아래로 이동 PLST0206=재생목록 열기 PLST0207=재생목록 저장 PLST0208=파일 PLST0209=항목 재생 OPEN0000=파일 열기 OPEN0110=이름만 보이기 OPEN020C=옵션 OPEN020B=정렬 방법 OPEN0210=필터 OPEN020A=다중 선택 OPEN0211=모두 고름 OPEN0212=주소 입력 OPEN0213=가기 OPEN0214=과거 목록 OPEN0215=비우기 OPEN0216=이름이 비었습니다. OPEN0217=이름 OPEN0218=종류 OPEN0219=저장 OPEN021A=파일 이름 입력 OPEN021B=폴더 OPEN021C=디렉토리 FMTM0000=미디어 파일 (모든 종류) FMTL0000=재생목록 파일 (모든 종류) OPEN0201=모든 파일 (*.*) OPEN0202=폴더 OPEN0206=상위 OPEN0203=이름 OPEN0204=종류 OPEN0205=크기 OPEN020E=날짜 SETU0000=설정 SETU0100=페이지 선택 SETU0101=변경 사항을 적용하려면 프로그램을 다시 실행하세요. SETU0102=변경 사항을 적용하려면 소프트 리셋을 하세요. SETU0103=기타 설정은 '페이지 선택' 메뉴에서 고르세요. MEDI0000=미디어 정보 MEDI0100=파일 종류 MEDI0101=사용한 코덱 MEDI0102=비디오 스트림 MEDI0103=오디오 스트림 MEDI0104=프레임 속도 MEDI0106=비디오 크기 MEDI0109=비트 레이트 MEDI010A=재생 프레임 MEDI010B=손실 프레임 MEDI010C=재생 프레임 속도 MEDI010D=오디오 종류 MEDI010E=모노 MEDI010F=스테레오 BENC0000=벤치마크 결과 BENC010B=결과 저장 BENC010E=결과를 "%s"에 저장했습니다. BENC0100=비디오 프레임 수 BENC0106=오디오 샘플 수 BENC0101=벤치 시간 BENC0102=벤치 프레임 속도 BENC0107=벤치 샘플링 수준 BENC0103=원래 시간 BENC0104=원래 프레임 속도 BENC0108=원래 샘플링 수준 BENC0105=평균 속도 BENC0110=데이터 량 BENC0111=벤치 데이터 량 BENC0112=원래 데이터 량 BENC0113=비디오 크기 조절 BENC010A=이 모드에서 A/V 싱크는 정상이며 특히 고속 재생시 그러합니다. 이 모드는 싱크 문제나 지연 현상이 나타나지 않는 것이 특징입니다. BENC0120=%s 버전 %s 벤치마크 결과 BENC0121=주소 BENC0122=크기 BENC0123=사용자 설정 BENC0124=벤치마크 도중 일부 프레임이 손실되었습니다 (손상된 파일 또는 메모리 부족인 듯). 결과가 유효하지 않을 가능성이 높습니다. QKEY0000=버튼 할당 QKEY00C9=할당하려는 버튼을 누르세요. QKEY00CA=옵션 QKEY00CB=배경에서 잡기 PLST0000=재생 목록 ABOU0000=정보 ABOU00CC=설정 저장 ABOU00C8=%s 에 대해 ABOU00C9=%s 버전 %s ABOU00CB=이 프로그램은 프리웨어이며 GNU 일반 공개 라이선스(GPL) 조건에 따라 배포할 수 있습니다. ABOU00CD=사용한 라이브러리: ABOU00CF=참고로 활용 - 특별히 감사드림: ABOU00D1=http://www.tcpmp.com 포럼에 의견을 남겨주세요. ABOU00D2=한국어 번역 담당: 황정우덕 (Wesley Hwang-Chung) wesley96@gmail.com ABOU00D3=다른 부분의 제작자: ABOU00D4=저작권 정보 ABOU00D5=옵션 ;******* Obsolete since 0.04 (Not Used) ******* ;DIVX0203=H.263 양자화 방식만 지원됩니다. ;PLAY0103="%s" 오디오 코덱을 찾지 못했습니다. ;PLAY0104="%s" 비디오 코덱을 찾지 못했습니다. ;PLAY0061=고품질 컬러 ;PLAY0036=비디오 업데이트 ;INTF00FC=고품질 컬러 ;INTF013D=최적 업데이트 ;******* Compatibility string for 0.096 ******* ADVP0032=사용자 입력 쓰레드를 일반 우선권 위에 INTF0224=화면 맞춤 조절 ;******* Compatibility string for 0.50 ******* RAVI0101=비디오와 오디오 데이터가 맞물려있지 않습니다. 이런 종류의 AVI 파일은 제대로 지원하지 않습니다. RASF0100=윈도우 미디어 파일 (%s) XSC20100=하드웨어식 수직 화면조절 씀 XSC20101=버퍼 뒤집기 씀 (액정화면 찢김 해결) XSC20102=시작하면서 뒤집기 버퍼 할당 MEDI0105=샘플링 수준 MEDI0108=오디오 채널 ;******* Compatibility string for 0.65y3 ****** PLAY0100=낮은 수준 PLAY0101=중간 수준 PLAY0102=높은 수준 PLAY0066=마드(Microdrive)시작점 ;******* Used in SMI Plug-in (optional) ******* SUBT0000=자막 설정 SUBT0010=글꼴 이름 SUBT0011=고해상도 글꼴높이 SUBT0012=저해상도 글꼴높이 SUBT0013=저해상도 경계(폭) SUBT0014=화면 상단에 표시 SUBT0015=상단 여백 SUBT0016=하단 여백 SUBT0017=좌측 여백 SUBT0018=우측 여백 SUBT0019=최소 하단 위치 SUBT001A=자막 폴더 GAPI0300=자막 버퍼링 GAPI0301=자막 버퍼링(OnlyDiff) GAPI0310=인터레이스 모드 AHI_0300=자막 버퍼링 INTF0243=스트림: INTF0500=자막 INTF0510=싱크 조절: INTF0511=싱크 당기기 INTF0512=기본 싱크 INTF0513=싱크 밀기